Endless

而一切
都僅止於 重複這件事
一切
皆與此 無關
一切皆然

僅止於 一再重複
之片段 頭條 與
驚爆頭條

的種種

一切

而一切

確實都僅止於 重複

這件事


的始末
的草草開始

與草草結束
的
精采結局令人 出乎意料

請

屏息以待

以待這 一切


------------------------------------------------

And everything
is nothing but a repeat

everything
has nothing to do with this thing
all of this, all the same

All is a repeat
of repeated fragments of headlines and

super headlines

things like this

everything

and everything

Indeed everything all ends in the ins and outs of a repeat

of its careless beginning and careless ending

such a thing


whose spectacular finale is so unexpected

please

hold your breath to wait

to see everything


詩作：蘇匯宇 英譯：鄒怡平 影像詩展出於台北伊通畫廊(IT Park)，2006/9/9- 10/7